Définition

1. Nom masculin:
   • Journée de travail : Unité de mesure correspondant à une journée de travail effectif, utilisée pour calculer une rémunération, un rendement ou pour planifier un projet.
   • Journée-homme : Terme utilisé dans la gestion de projets ou l'agriculture pour quantifier le volume de travail d'une personne en une journée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công trình này cần 100 ngày công để hoàn thành. (Ce chantier nécessite 100 journées de travail pour être achevé.)
  • Mỗi ngày công của lao động phổ thông được trả 200.000 đồng. (Chaque journée de travail d'un ouvrier non qualifié est payée 200 000 dongs.)
  • Anh ấy đã ghi đủ 22 ngày công trong tháng. (Il a comptabilisé 22 journées de travail complètes ce mois-ci.)

Utilisation avancée

• "ngày công lao động" : Expression plus formelle pour désigner spécifiquement la journée de travail dans un contexte légal ou comptable.
  • Hợp đồng quy định rõ giá trị của một ngày công lao động. (Le contrat stipule clairement la valeur d'une journée de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : Travail, tâche. Élément constitutif de "ngày công".
• Ngày làm việc (nom) : Journée de travail (terme plus général, sans nécessairement l'aspect unité de calcul).
• Công nhật (nom) : Synonyme moins courant, signifiant également journée de travail rémunérée.

Synonymes

• Journée-homme : Unité de travail correspondant au travail d'une personne pendant une journée.
• Journée de travail : Période consacrée au travail en une journée.

Expressions idiomatiques

• Tính đến ngày công : Calculer/évaluer en fonction des journées de travail.
  • Chúng tôi sẽ thanh toán dựa trên việc tính đến ngày công của anh. (Nous réglerons en fonction du calcul de vos journées de travail.)
• Đủ ngày công : Avoir effectué le nombre requis de journées de travail.
  • Muốn nhận lương tháng, phải đủ ngày công. (Pour recevoir le salaire mensuel, il faut avoir effectué toutes les journées de travail.)

1. journée (de travail)
   • Ngày công tám tiếng
     la journée de huit heures